sich sehen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to look similar  | looked, looked |	sich^Dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to look about one  | looked, looked |	um sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to put in an appearance	sich^Akk. sehen lassen
to consider oneself to be exposed to intense competition	sich^Akk. starkem Wettbewerb ausgesetzt sehen  | sah, gesehen |
to feel impelled to do sth.	sich^Akk. gezwungen sehen, etw.^Akk. zu tun  | sah, gesehen |
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to look  | looked, looked |	sehen  | sah, gesehen |
to behold so. (oder: sth.)  | beheld, beheld |	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look in on so.  | looked, looked |   - visit so., esp. when they are ill	nach jmdm. sehen  | sah, gesehen |
to check on so. (oder: sth.)  | checked, checked |	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look on sth.  | looked, looked |	auf etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |

Phrasen

See you!	Man sieht sich^Akk.!
to see stars	Sterne sehen [ugs.] [fig.]
to see behind the curtain [fig.]	hinter den Vorhang sehen [fig.]
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.

Beispiele

The two brothers look very similar.	Die beiden Brüder sehen sich^Dat. sehr ähnlich.
as far as we can see	soviel wir sehen
You look well.	Sie sehen gut aus.
as you see	wie Sie sehen
I am pleased to see you.	Es freut mich, dich zu sehen.
I know him by sight.	Ich kenne ihn vom Sehen.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..

Substantive

sight	das Sehen  kein Pl.
vision	das Sehen  kein Pl.
seeing	das Sehen  kein Pl.
scotopic vision	skotopisches Sehen
binocular vision	binokulares Sehen
peripheral vision	peripheres Sehen
stereoscopic vision	stereoskopisches Sehen
monocular vision	einäugiges Sehen
stereoscopic vision	räumliches Sehen
photopic vision [PHYS.]	photopisches Sehen   [Optik]
eccentric vision [MED.]	exzentrisches Sehen   [Augenheilkunde]
extrafoveal vision [MED.]	exzentrisches Sehen   [Augenheilkunde]
machine vision [TECH.]	maschinelles Sehen
mesopic vision [MED.]	mesopisches Sehen   [Augenheilkunde]

Adjektive / Adverbien

apparitional  Adj.	zu sehen
by sight	vom Sehen
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
pleasing to the eye	angenehm zu sehen
on closer inspection	bei näherem Hinsehen
for all practical purposes	praktisch gesehen
in the global scheme of things	global gesehen
de jure	rechtlich gesehen
analytically speaking	analytisch gesehen

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich